Dänisch-Schwedisch Übersetzung für omhyggelig

noggrannen
Det är av den anledningen absolut nödvändigt med noggrann planering och noggrant stöd.Omhyggelig planlægning og støtte er derfor af afgørende betydning. Noggrann rapportering har en viktig roll att spela här.Her er det meget vigtigt med en omhyggelig rapportering. Föredraganden har tänkt ut en noggrann lösning för den första punkten.Ordføreren har udtænkt en omhyggelig løsning for det første punkt.
betänksam

försiktig
Självklart måste varje medlemsstat vara mycket försiktig vid utfärdandet av viseringar.Det er indlysende, at alle medlemsstaterne skal være meget omhyggelige, når de udsteder visa. Var därför försiktig när du avser att lugna marknaderna.Vær derfor meget omhyggelig, når hensigten er at berolige markederne. För det krävs förutseende, tidiga förberedelser och försiktig hantering av den här processen.Det kræver forberedelse i tide og omhyggelig overvågning af disse processer.
grundligDet får dock endast ske i samband med en grundlig kontroll från de nationella parlamenten av de "egna" ministrarna i rådet.Det skal imidlertid ledsages af en omhyggelig kontrol foretaget af de nationale parlamenters "egne" ministre i Rådet. – Herr talman, mina damer och herrar! Johannes Blokland förtjänar vårt varma tack för en bra, grundlig och noggrann andrabehandlingsrekommendation.- Hr. formand, mine damer og herrer, hr. Blokland fortjener en stor tak for sin gode, grundige og omhyggelige betænkning til andenbehandlingen. Vi är glada att vi kommer att kunna föra en grundlig diskussion om många av de frågor som rör denna sexmånadersperiod och vårt samarbete.Vi er glade for at kunne indgå i en omhyggelig drøftelse af mange spørgsmål, der vedrører denne seksmånedersperiode og vores samarbejde.
nogräknadMed tanke på detta kan man lugnt anta att det finns alla skäl för förare som är egenföretagare att vara ännu mer nogräknade än stora företag.Med dette in mente kan man med rimelighed antage, at selvstændige chauffører med god grund er endnu mere omhyggelige end store virksomheder.
omsorgsfullDet krävs omsorgsfull planering, utbildning och inte minst finansiering.Det kræver omhyggelig planlægning, uddannelse og ikke mindst finansiering. Sektorn är pressad, och vi förväntas föra en omsorgsfull politik.Sektoren er udsat for pres, og det forventes af os, at vi fører en omhyggelig politik. Men det kan inte vara något skäl att även i Europa välja en mindre omsorgsfull provningsprocedur.Men det må da ikke være nogen grund til så også i Europa at vælge en mindre omhyggelig vurderingsprocedure.
skrupulös
sorgfälligSonen erhöll af fadern en sorgfällig undervisning